英文网站建设需要注意哪些问题?

时间:2019/11/29 10:23:18作者:admin 点击:43 来源:查看源网站

  在网站建设中,经常会遇到语言之前的切换,一些电商网站或者外贸网站就需要设置很多语言版本,比如中文版,英文版,俄文版等。但是由于每种语言都有自己的特色,所以在网站建设中,有很多需要注意的问题?


英文网站建设需要注意哪些问题?



  第一、英文网站首先要注意的就是字体。

  在进行英文网站制作时,英文的字体一定要与英文字母匹配,现在国内大部分做英文网站的字体都是按照中文的思路在走。比如中文网站使用的一般都是宋体,如果英文网站也采用宋体字样,就看起来特别别扭,看起来不舒服。据研究,英文网站长常用的字体是罗马体而非宋体。

  第二、英文网站设计风格简洁。

  中国的文化与西方欧美文化不同,自然英文网站的建设风格与中文网站的建设风格也不一样。比如去浏览一些中文网站和英文网站,我们会发现中文网站的结构复杂,而且色彩非常多,而外文网站的结构则简单的多,色彩也很简单。为什么会这样?那是因为中文经过几千年的文化积淀,风格和习惯都带有传统色彩,西方文化就简短的几百年,所以,在英文网站建设中,英文网站的结构和色彩要体现出一种简洁,大气的特点。

 第三、翻译。

  在中国做英网站公司,自然离不开翻译,很多网站建设公司建设英文网站都有这样的经历,那就是在做翻译时,要么就用一些软件翻译一下,要么就用字典翻译一下,这实际上很不专业,对客户的印象也很不好。

  从客户的角度来讲,客户看了这种不专业的翻译就会看不太懂,因为这些词典和软件都是一些不专业,而且英文带有自己的语法习惯和特色。所以在做英文网站时,还是建议找一个专业的翻译能手。

 第四、图片的处理。

  国内的网站好多图片都只是简单的修改一下后者根本没修改,看上去很杂很乱;而国外的网站就不一样,看起来比较淡,比较简洁。比如在国内的搜索引擎里搜网站建设的图片,里面很多也很杂,而在国外搜索,则是一些精美的图片,图片质量普遍较高。

 第五、格式,习惯的处理。

  在中文网站里,网站的内容比较随意,也比较简单,比如段首空两格,或者是一些标点符号不能放在句首等。英文网站就复杂的多,比如人名的顺序是先名后姓,一些大型的,著名的企业机构等其首字母都需要大写等。

  附录:英文网站建设中一些常用的写法习惯。

  1、英文网站中,介词是不需要大写的,包括in,on ,with ,by ,for ,at ,about ,under ,of 等。

  2、冠词也不需要大写。冠词有a,an、the。

  3、国家,地名,特指的学校,大学,政府,委员会,天体海洋等自然界专有名词首字母也需要大写。

  4、星期,月份,节日首字母大写;

  5、放在姓名前的职务,称呼,头衔的首字母需要大写;

  6、文章的标题和书名,报刊名等首字母和第一个实词也需要大写;

  7、表示编号的词要大写;

  8、大多数的缩略词要大写;

  9、I和OK在任何位置都需要大写。



文章内容来自网络,版权归于作者,如有涉及侵权问题,请联系我们删改,xsd@66ra.com




Copyright © 2019 温州捷创电子商务有限公司 版权所有 浙ICP备15009980号-7 浙公网安备 33030202001098号

首页

动态

案例

关于

联系